Los sitios web multilingües son esenciales para llegar a un público objetivo más amplio y para que el contenido sea accesible y comprensible para los visitantes de lengua extranjera.
Esto es especialmente importante cuando los futuros estudiantes no dominan perfectamente el alemán y el inglés también puede ser un reto.
En este sentido, se subraya la necesidad de que el sitio web de una universidad haga accesible su contenido en varios idiomas para garantizar que todos los futuros estudiantes puedan encontrar la información que necesitan. Ofrecer opciones multilingües no sólo mejora la accesibilidad, sino que también crea un ambiente acogedor para un público internacional que busca información sobre oportunidades de estudio, cursos y vida en el campus. Se trata de construir un puente que supere las barreras culturales y lingüísticas para que la educación sea accesible a todos.
Visión general
Traduce automáticamente a más de 30 idiomas
Traducciones automáticas con una calidad excepcional DeepL
Campus Lingo utiliza DeepL, el mejor servicio de traducción reconocido, para traducir sus páginas TYPO3 con precisión y con una calidad impresionante.
Traduce todo sin un solo clic
Con Campus Lingo, todo el contenido de TYPO3 se traduce automáticamente sin que los editores necesiten nuevos conocimientos. Se mantiene el control editorial y la traducción abarca todos los elementos, incluidos los metadatos de imágenes y el texto de las bases de datos conectadas.
Glosarios y nombres propios
Cree glosarios para sus páginas web y, si lo desea, también para sus áreas / departamentos especializados. DeepL traduce en el contexto de su glosario. Esto le permite tener en cuenta los nombres propios.
¡Incluso con los cambios
Campus Lingo no pasa nada por alto! Si cambia algo, su nuevo contenido se traduce automáticamente de nuevo. Si cambia o añade términos en el glosario, Campus Lingo encontrará los lugares relevantes en su sitio web y actualizará automáticamente la traducción.
Implementación sencilla en pocos minutos
IT está encantado. La extensión Campus Lingo se instala en pocos minutos y se ejecuta inmediatamente. Después de unas horas, la traducción de todo su sitio web está completa y todas las traducciones se almacenan en su sistema TYPO3 (caché).
Sorprendentemente económico
Los costes de puesta en marcha y uso son sorprendentemente bajos e independientes del número de editores, estaciones de trabajo, sitios web o contenidos.
Clemens Molinari
Desarrollo empresarial
Descargas
PREGUNTAS FRECUENTES
Respuestas a las preguntas más frecuentes
Sí, Campus Lingo ofrece ajustes y personalizaciones individuales para adaptar la traducción a los requisitos del sitio web y de los grupos destinatarios. Mediante el uso de glosarios, puede almacenar palabras y frases que se traducen según sus especificaciones.
Según nuestra experiencia en proyectos para colegios, universidades y empresas, los costes únicos de la traducción completa de un sitio web son los siguientes:
- Para sitios web pequeños, los costes suelen ser inferiores a 500 euros.
- Para sitios web medianos, los costes oscilan entre 500 y 1.000 euros.
- Para sitios web grandes, los costes oscilan entre 1.000 y 1.600 euros.
En comparación directa con los servicios ofrecidos por traductores profesionales, Campus Lingo se caracteriza por ventajas en las áreas de velocidad de traducción y costes.
Los precios indicados incluyen el IVA.
Deepl puede traducir a estos 34 idiomas de destino:
- AR - Árabe 1)
- BG - Búlgaro
- CS - Checo
- DA - Danés
- DE - Alemán
- EL - Griego
- EN-GB - Inglés (británico)
- EN-US - Inglés (americano)
- ES - Español
- ET - Estonio
- FI - Finlandés
- FR - Francés
- HU - Húngaro
- ID - Indonesio
- IT - Italiano
- JA - Japonés
- KO - Coreano
- LT - lituano
- LV - letón
- NB - Noruego (Bokmål)
- NL - neerlandés
- PL - Polaco
- PT-BR - Portugués (brasileño)
- PT-PT - Portugués (todas las variantes del portugués excepto el brasileño)
- RO - Rumano
- RU - Ruso
- SK - Eslovaco
- SL - Esloveno
- SV - Sueco
- TR - Turco
- UK - Ucraniano
- ZH - Chino
Glosarios DeepL disponibles para traducción automática:
- DE (alemán)
- EN (inglés) 2)
- ES (español)
- FR (francés)
- IT (italiano)
- JA (japonés)
- KO (coreano)
- NL (neerlandés)
- PL (polaco)
- PT (portugués) 2)
- RU (ruso)
- ZH (chino)
Explicaciones:
- 1) Lamentablemente, DeepL aún no permite la traducción automática del árabe. Por favor, suscríbase a nuestro boletín para recibir actualizaciones al respecto.
- 2 ) DeepL no distingue entre el inglés de EE.UU. y el de GB en los glosarios. Para más información, haz clic aquí: ¿Puede DeepL distinguir entre inglés británico e inglés estadounidense?
La instalación y configuración de Campus Lingo como extensión de TYPO3 es sencilla y se realiza en pocos pasos. Si el sitio web TYPO3 ya está configurado para el multilingüismo, la configuración suele durar solo 1 hora.
Campus Lingo actualiza automáticamente las traducciones cuando se realizan cambios en el sitio web. Al hacerlo, Campus Lingo es muy eficiente y solo traduce la parte de la página que ha cambiado.
klicksafe.de es multilingüe con Campus Lingo
klicksafe es una iniciativa de la UE cuyo objetivo es fomentar la alfabetización mediática y en línea. Como portal de información independiente, nuestro sitio web klicksafe.de desempeña un papel central en la recopilación de consejos prácticos y materiales útiles.
Uno de los objetivos de nuestro relanzamiento en 2022 era ofrecer en otros idiomas contenidos que antes sólo estaban disponibles en alemán. Al fin y al cabo, la alfabetización mediática es un tema cada vez más importante hoy en día, y no solo para los visitantes de habla alemana. Nuestros requisitos eran que todos los contenidos estuvieran traducidos para que el carácter integral de klicksafe.de pudiera mantenerse también en otros idiomas. Además, no debía suponer ningún trabajo adicional para los redactores y debía garantizarse una actualización automática continua. Por supuesto, había que cumplir todos los requisitos de protección de datos.
Antes del relanzamiento, klicksafe.de puso a disposición de los usuarios una selección de contenidos traducidos en páginas de destino especiales. Resultó que actualizar las traducciones era poco factible para nuestro pequeño equipo. Y la selección de temas no podía seguir el ritmo de las tendencias actuales. Los servicios clave de klicksafe.de, como noticias, fechas y materiales, no se traducían.
El relanzamiento de klicksafe.de se produjo el 30 de marzo de 2022, y previamente revisamos por completo todo el contenido (en alemán) y la estructura. Gracias a Campus Lingo, klicksafe.de ahora también ofrece todo el contenido en inglés sin que nuestro equipo tenga que hacer nada. La calidad de las traducciones automáticas es asombrosamente buena y, en la mayoría de los casos, indistinguible de una traducción "hecha por el hombre".
Deborah WoldemichaelLeitung EU-Initiative klicksafe
Clientes satisfechos
Estos clientes se benefician de Campus Lingo
Características del producto
Funciones sofisticadas para traducciones automáticas
Alcance de la traducción de Campus Lingo
Campus Lingo permite la traducción automática de todos los contenidos editables. Funciona en modo fallback, es decir, sólo traduce contenidos sin traducciones (manuales) creadas por los editores. Las traducciones manuales siempre tienen prioridad y pueden introducirse a través de la función de multilingüismo de TYPO3. Una configuración específica permite la traducción automática selectiva de campos traducibles opcionalmente y la definición de excepciones para determinados registros de datos.
Límites de la traducción automática
Campus Lingo no traduce el contenido marcado editorialmente como intraducible en el backend de TYPO3. Se puede excluir la traducción de páginas individuales o árboles de páginas enteros, así como ciertas palabras o pasajes de texto que estén marcados con símbolos de protección. Esto es especialmente relevante en el caso de nombres propios, marcas comerciales o reivindicaciones.
Guardar las traducciones
El contenido traducido se almacena en una caché especial dentro del sistema TYPO3 del cliente para garantizar una entrega rápida a los visitantes del sitio. Esta caché está separada de la caché estándar para evitar el borrado accidental de datos. Cuando se realizan cambios en los elementos de contenido, éstos se vuelven a compilar, pero el cambio sólo se limita al elemento modificado.
Introducción a través del sistema de pruebas
Para empezar sin problemas, es aconsejable utilizar un sistema de prueba o staging para realizar traducciones de páginas de muestra. Estas traducciones pueden transferirse al sistema de producción, siempre que los sistemas de ensayo y producción sean idénticos en cuanto a contenido e ID de página. De este modo, no se incurre en costes de traducción adicionales.
Examen de las solicitudes de traducción individuales
La precisión de la traducción es crucial para una traducción automática eficaz. Garantizamos esto con un glosario centralizado en el que se pueden almacenar términos específicos y secciones de texto. Este glosario puede ser utilizado simultáneamente por diferentes sistemas TYPO3. Actualmente, se proporciona un glosario para cada idioma extranjero. Sin embargo, se pueden crear glosarios adicionales para cada idioma bajo petición, por ejemplo, para proporcionar traducciones personalizadas para diferentes áreas especializadas o departamentos.
Al traducir un sitio web, el glosario se utiliza para mejorar la calidad de la traducción. El contenido traducido se guarda en el sistema TYPO3 del usuario y sólo se vuelve a traducir si se realizan cambios en el sitio web.
Glosario inteligente
Pero, ¿qué ocurre con las páginas ya traducidas si se modifica el glosario?
Campus Lingo reconoce automáticamente cualquier ajuste o adición posterior al glosario e inicia la retraducción de los pasajes de texto afectados en el sitio web. Esto garantiza que todo el contenido traducido se actualiza en el menor tiempo posible y se corresponde con las últimas entradas del glosario. De este modo, el proceso de traducción resulta sencillo y eficaz.
Calidad excepcional: DeepL es mejor que GoogleTranslate
Campus Lingo confía en DeepL, el servicio de traducción líder, para traducir sus páginas TYPO3 con una precisión y calidad excepcionales. Numerosas universidades ya utilizan la versión web (manual) de DeepL y aprecian la excelente calidad en la que pueden confiar.
Aplicación sencilla
La implantación de Campus Lingo es extraordinariamente sencilla. La instalación y la configuración básica suelen realizarse en pocos minutos. El esfuerzo necesario para configurar un glosario con términos especiales sólo depende del número de términos y requiere unas pocas horas.
Si lo desea, podemos importar gratuitamente sus glosarios existentes como parte de la configuración. Por favor, cree un archivo por idioma, en formato CSV y UTF-8.
Traducción completa de sitios web en tiempo récord
Al activar Campus Lingo, todas las páginas a las que se accede que aún no han sido traducidas se traducen inmediatamente en tan sólo unos segundos. En unas pocas horas, la traducción de todo su sitio web se completa en todos los idiomas, y todo el contenido traducido se almacena en la caché de su sistema TYPO3. El tiempo de respuesta al consultar páginas web traducidas es tan rápido como el de su idioma principal.
Traducciones especializadas manuales frente a soluciones automatizadas
Las traducciones manuales realizadas por traductores especializados suelen ser costosas, pero reflejan el tiempo y los conocimientos específicos del traductor, que pueden ser útiles y necesarios en determinados contextos. Los costes pueden variar mucho en función de la combinación lingüística, el área temática y la urgencia, por lo que soluciones automatizadas como Campus Lingo son una alternativa económicamente atractiva para muchas organizaciones. Campus Lingo libera eficazmente a las organizaciones de la mayor parte del trabajo de traducción, mientras que las traducciones manuales siguen teniendo su lugar para requisitos especiales o textos especializados de alta calidad.
Económico
Campus Lingo puede ponerse en funcionamiento y utilizarse de forma permanente a un coste extraordinariamente bajo. Los costes son independientes del número de editores, estaciones de trabajo o sitios web. Además de una tarifa básica por el funcionamiento del servicio Campus Lingo, también existen costes específicos por carácter para los servicios de traducción de DeepL. Pídanos presupuesto.
Especificaciones técnicas de Campus Lingo
Campus Lingo es compatible con las siguientes versiones de TYPO3:
- TYPO3 CMS versión 10.4 LTS (bajo petición)
- TYPO3 CMS Versión 11.5 LTS
- TYPO3 CMS versión 12.4 LTS
- TYPO3 CMS versión 13.4 LTS: previsto a partir del 15.10.2024 (con el lanzamiento de la LTS)
Documentación
Recibirá de nosotros documentación para la instalación y configuración de la extensión Campus Lingo TYPO3. La instalación sólo dura unos minutos.
Si tiene alguna pregunta durante la instalación, estaremos encantados de ayudarle.
Si ya tiene alguna pregunta sobre Campus Lingo, póngase en contacto con nosotros.
Póngase en contacto con nosotros
Hable con nosotros:
