Mehrsprachige Webseiten sind essenziell, um eine breitere Zielgruppe anzusprechen und die Inhalte für fremdsprachige Besucher zugänglich und verständlich zu machen.
Dies ist besonders wichtig, wenn Studieninteressierte Deutsch nicht perfekt beherrschen und auch Englisch eine Herausforderung darstellen kann.
Die Notwendigkeit, dass eine Universitäts-Website ihre Inhalte in einer Vielzahl von Sprachen zugänglich macht, um sicherzustellen, dass alle Studieninteressierten die Informationen finden können, die sie benötigen wird hierdurch nochmals verdeutlich. Durch die Bereitstellung mehrsprachiger Optionen wird nicht nur die Zugänglichkeit verbessert, sondern auch eine einladende Atmosphäre für ein internationales Publikum geschaffen, das sich über Studienmöglichkeiten, Kurse und das Campus-Leben informieren möchte. Es geht darum, eine Brücke zu bauen, die kulturelle und sprachliche Barrieren überwindet, um Bildung für alle zugänglich zu machen.
Überblick
Automatisch in über 30 Sprachen übersetzen
Automatische Übersetzungen in herausragender DeepL Qualität
Campus Lingo nutzt DeepL, den anerkannt besten Übersetzungsdienst, um Ihre TYPO3-Seiten präzise und mit beeindruckender Qualität zu übersetzen.
Alles übersetzen ohne einen Handgriff
Mit Campus Lingo werden alle Inhalte in TYPO3 automatisch übersetzt, ohne dass Redakteure neue Fähigkeiten benötigen. Die redaktionelle Kontrolle bleibt erhalten, und die Übersetzung deckt alle Elemente ab, einschließlich Bild-Metadaten.
Glossare und Eigennamen
Richten Sie für Ihre Websites und auf Wunsch auch für Ihre Fachbereiche / Abteilungen Glossare ein. DeepL übersetzt im Kontext Ihres Glossars. So können Sie Eigennamen berücksichtigen.
Auch bei Änderungen
Campus Lingo übersieht nichts! Wenn Sie etwas ändern, werden Ihre neuen Inhalte automatisch erneut übersetzt. Ändern oder ergänzen Sie Begriffe im Glossar, so findet Campus Lingo die entsprechenden Stellen auf Ihrer Webseite heraus und zieht die Übersetzung automatisch nach.
Einfache Einrichtung in wenigen Minuten
Das freut die IT: die Campus Lingo Extension lässt sich in wenigen Minuten installieren und läuft sofort. Nach wenigen Stunden ist die Übersetzung Ihrer kompletten Webseite abgeschlossen und alle Übersetzungen liegen in Ihrem TYPO3 System im Speicher (Cache).
Bemerkenswert wirtschaftlich
Die Kosten für Inbetriebnahme und Anwendung sind überraschend gering und unabhängig von der Anzahl der Redakteure, Arbeitsplätze, Webseiten oder Inhalte.
Dipl.-Ing (FH) Jörg Oswald, M.Sc.
Geschäftsführer, Product Lead
Downloads
- Datenblatt Campus Lingo (pdf)
- TYPO3 EXT Dokumentation (pdf)
Kunden
Diese Webseite werden automatisiert übersetzt
Ja, Campus Lingo bietet individuelle Einstellungen und Anpassungen, um die Übersetzung auf die Anforderungen der Webseite und Zielgruppen anzupassen. Durch den Einsatz von Glossaren können Sie Wörter und Wendungen hinterlegen, die entsprechend Ihrer Vorgaben übersetzt werden.
Basierend auf unseren Erfahrungen mit Projekten für Hochschulen, Universitäten und Firmenkunden ergeben sich folgende Einmalkosten für die vollständige Übersetzung einer Webseite:
- Für kleine Webseiten: bis 500€
- Bei mittelgroßen Webseiten: 500€ und 2000€
- Für umfangreiche Webseiten: 2000€ bis 3000€
Im direkten Vergleich zu den Angeboten professioneller Übersetzer zeichnet sich Campus Lingo durch Vorteile in den Bereichen Übersetzungsgeschwindigkeit und Kosten aus.
Die Preisangabe versteht sich inkl. Mehrwertsteuer.
In diese 34 Zielsprachen kann Deepl übersetzen:
- AR - Arabisch 1)
- BG - Bulgarisch
- CS - Tschechisch
- DA - Dänisch
- DE - Deutsch
- EL - Griechisch
- EN-GB - Englisch (Britisch)
- EN-US - Englisch (Amerikanisch)
- ES - Spanisch
- ET - Estnisch
- FI - Finnisch
- FR - Französisch
- HU - Ungarisch
- ID - Indonesisch
- IT - Italienisch
- JA - Japanisch
- KO - Koreanisch
- LT - Litauisch
- LV - Lettisch
- NB - Norwegisch (Bokmål)
- NL - Niederländisch
- PL - Polnisch
- PT-BR - Portugiesisch (brasilianisch)
- PT-PT - Portugiesisch (alle portugiesischen Varianten außer brasilianischem Portugiesisch)
- RO - Rumänisch
- RU - Russisch
- SK - Slowakisch
- SL - Slowenisch
- SV - Schwedisch
- TR - Türkisch
- UK - Ukrainisch
- ZH - Chinesisch
Verfügbare DeepL Glossare für die automatisierte Übersetzung:
- DE (Deutsch)
- EN (Englisch) 2)
- ES (Spanisch)
- FR (Französisch)
- IT (Italienisch)
- JA (Japanisch)
- KO (Koreanisch)
- NL (Niederländisch)
- PL (Polnisch)
- PT (Portugiesisch) 2)
- RU (Russisch)
- ZH (Chinesisch)
Erläuterungen:
- 1) DeepL ermöglichet derzeit leider noch nicht die automatische Übersetzung von Arabisch. Bitte abonnieren Sie unseren Newsletter, um hierzu Updates zu erhalten.
- 2) DeepL kann bei den Glossaren nicht zwischen Englisch für USA und GB unterscheiden. Weiter Informationen finden Sie hier: Kann DeepL zwischen British English und American English unterscheiden?
Die Installation und Konfiguration von Campus Lingo als TYPO3-Extension ist einfach und in wenigen Schritten möglich. Wenn die TYPO3 Webseite bereits für Mehrsprachigkeit konfiguriert ist, dauert die Einrichtung typischerweise nur etwa 1 Stunde.
Campus Lingo aktualisiert automatisch die Übersetzungen, wenn Änderungen an der Webseite vorgenommen werden. Dabei ist Campus Lingo sehr effizient und übersetzt nur den Teil der Seite, der sich geändert hat.
klicksafe.de ist mehrsprachig mit Campus Lingo
klicksafe ist eine EU-Initiative mit dem Ziel, Online- und Medienkompetenz zu fördern. Unsere Webseite klicksafe.de spielt dabei als unabhängiges Informationsportal eine zentrale Rolle für die Bündelung von praktischen Tipps und hilfreichen Materialien.
Ein Ziel unseres Relaunches 2022 war es, die bis dahin lediglich auf Deutsch zur Verfügung stehenden Inhalte auch in anderen Sprachen anzubieten. Denn Medienkompetenz ist natürlich nicht nur für deutschsprachige Besucher ein Thema, das heute immer wichtiger wird. Unsere Anforderungen waren, dass alle Inhalte übersetzt sind, damit der umfängliche Charakter von klicksafe.de auch in anderen Sprachen erhalten bleibt. Außerdem durfte keine Mehrarbeit für die Redakteure entstehen und eine fortlaufende automatische Aktualisierung musste gewährleistet sein. Selbstverständlich unter Einhaltung aller datenschutzrechtlichen Notwendigkeiten.
Vor dem Relaunch hat klicksafe.de ausgewählte übersetzte Inhalte auf speziellen Landing Pages zur Verfügung gestellt. Es hat sich gezeigt, dass eine Aktualisierung der Übersetzungen für unser kleines Team kaum leistbar war. Und die Themenauswahl konnte mit aktuellen Trends nicht mithalten. Ganz zentrale Services von klicksafe.de wie News, Termine und Materialien waren nicht übersetzt.
Am 30.03.2022 ging der Relaunch von klicksafe.de online, alle Inhalte (auf Deutsch) und die Struktur haben wir davor komplett überarbeitet. Dank Campus Lingo bietet klicksafe.de seitdem alle Inhalte auch auf Englisch an, ohne dass unser Team dafür irgendetwas tun muss. Die Qualität der automatischen Übersetzungen ist erstaunlich gut und an den allermeisten Stellen nicht zu unterscheiden von einer „menschengemachten“ Übersetzung.
Deborah Woldemichael
Leitung EU-Initiative klicksafe
Klicksafe
Leitung EU-Initiative klicksafe
Klicksafe
Produkt-Features
Durchdachte Funktionen für automatische Übersetzungen
Umfang der Übersetzung durch Campus Lingo
Campus Lingo ermöglicht die automatische Übersetzung aller redaktionell bearbeitbaren Inhalte. Es funktioniert im Fallback-Modus, übersetzt also nur Inhalte ohne von Redakteuren erstellte (manuelle) Übersetzung. Manuelle Übersetzungen haben stets Vorrang und können über die Mehrsprachigkeitsfunktion von TYPO3 eingepflegt werden. Eine spezifische Konfiguration erlaubt die gezielte automatische Übersetzung optional übersetzbarer Felder und die Festlegung von Ausnahmen für bestimmte Datensätze.
Grenzen der automatischen Übersetzung
Campus Lingo übersetzt keine Inhalte, die redaktionell im TYPO3-Backend als nicht übersetzbar gekennzeichnet sind. Die Übersetzung einzelner Seiten oder ganzen Seitenbäume kann ausgeschlossen werden, ebenso wie bestimmte Wörter oder Textpassagen, die durch Schutzzeichen markiert sind. Dies ist besonders relevant für Eigennamen, Marken oder Claims.
Speicherung der Übersetzungen
Übersetzte Inhalte werden in einem speziellen Cache innerhalb des TYPO3-Systems des Kunden gespeichert, um eine schnelle Auslieferung für Seitenbesucher zu gewährleisten. Dieser Cache ist vom Standard-Cache getrennt, um ein versehentliches Löschen von Daten zu vermeiden. Bei Änderungen an Inhaltselementen werden diese neu übersetzt, jedoch beschränkt sich die Neuerung nur auf das geänderte Element.
Einführung über Testsystem
Für einen reibungslosen Start ist die Nutzung eines Test- oder Staging-Systems ratsam, um beispielhafte Seitenübersetzungen durchzuführen. Diese Übersetzungen lassen sich ins Produktivsystem übertragen, vorausgesetzt, Staging und Produktivsystem sind identisch in Inhalt und Seiten-IDs. So entstehen keine zusätzlichen Übersetzungskosten.
Berücksichtigung individueller Übersetzungswünsche
Für eine effektive automatische Übersetzung ist die Genauigkeit der Übersetzung entscheidend. Wir gewährleisten dies durch ein zentrales Glossar, in dem spezifische Begriffe und Textabschnitte gespeichert werden können. Dieses Glossar lässt sich von verschiedenen TYPO3-Systemen gleichzeitig nutzen. Aktuell ist pro Fremdsprache ein Glossar vorgesehen. Auf Anfrage können jedoch zusätzliche Glossare für jede Sprache angelegt werden, um beispielsweise unterschiedlichen Fachbereichen oder Abteilungen maßgeschneiderte Übersetzungen zu bieten.
Beim Übersetzen einer Webseite wird das Glossar herangezogen, um die Qualität der Übersetzung zu erhöhen. Der übersetzte Inhalt wird dann im TYPO3-System des Nutzers gespeichert und lediglich bei Änderungen auf der Webseite erneut übersetzt.
Intelligentes Glossar
Was passiert jedoch mit bereits übersetzten Seiten, wenn das Glossar geändert wird?
Campus Lingo erkennt automatisch jegliche spätere Anpassungen oder Ergänzungen im Glossar und startet daraufhin die Neuübersetzung der betroffenen Textstellen auf der Webseite. Dies sorgt dafür, dass alle übersetzten Inhalte innerhalb kürzester Zeit aktualisiert werden und den neuesten Einträgen im Glossar entsprechen. So gestaltet sich der Übersetzungsprozess unkompliziert und effizient.
Herausragende Qualität: DeepL ist besser als GoogleTranslate
Campus Lingo setzt auf DeepL, den führenden Übersetzungsdienst, um Ihre TYPO3-Seiten mit außergewöhnlicher Präzision und Qualität zu übersetzen. Zahlreiche Hochschulen nutzen bereits die (manuelle) Web-Version von DeepL und schätzen die herausragende Qualität, auf die sie sich verlassen können.
Einfacher Start
Die Konfiguration und Inbetriebnahme von Campus Lingo ist bemerkenswert unkompliziert. Installation und Grundeinrichtung sind meist in wenigen Minuten erledigt. Der Aufwand, ein Glossar mit speziellen Begriffen einzurichten, ist nur von der Menge der Begriffe abhängig und beträgt wenige Stunden.
Auf Wunsch importieren wir ihre vorhandenen Glossare kostenlos im Rahmen des Setups. Bitte erstellen Sie eine Datei je Sprache, im CSV und UTF-8 Format.
Komplette Webseitenübersetzung in Rekordzeit
Durch die Aktivierung von Campus Lingo wird jede aufgerufene Seite, die noch nicht übersetzt ist, sofort in wenigen Sekunden übersetzt. Innerhalb weniger Stunden ist die Übersetzung Ihrer gesamten Webseite in allen Sprachen abgeschlossen, und alle übersetzten Inhalte sind im Cache Ihres TYPO3-Systems gespeichert. Die Antwortzeit beim Aufruf übersetzter Webseiten ist dann genau so schnell wie die Ihrer Hauptsprache.
Manuelle Fachübersetzungen vs. Automatisierte Lösungen
Manuelle Übersetzungen durch Fachübersetzer sind oft kostspielig, reflektieren jedoch den Zeitaufwand und die spezifische Expertise des Übersetzers, was in bestimmten Kontexten durchaus sinnvoll und notwendig sein kann. Die Kosten können je nach Sprachkombination, Fachgebiet und Dringlichkeit stark variieren, weshalb automatisierte Lösungen wie Campus Lingo für viele Organisationen eine wirtschaftlich attraktive Alternative darstellen. Campus Lingo entlastet effektiv von der Masse der Übersetzungsarbeit, während für spezielle Anforderungen oder qualitativ hochwertige Fachtexte manuelle Übersetzungen weiterhin ihren Platz haben.
Wirtschaftlich
Campus Lingo können Sie mit bemerkenswert geringen Kosten in Betrieb nehmen und dauerhaft verwenden. Die Kosten sind unabhängig von der Anzahl der Redakteure, Arbeitsplätze oder Webseiten. Neben einer Grundgebühr für den Betrieb des Campus Lingo Services kommen zeichengenaue Kosten für die DeepL-Übersetzungsleistungen hinzu. Fragen Sie uns nach einem Angebot.
Technische Angaben zu Campus Lingo
Campus Lingo ist kompatibel mit folgenden TYPO3 Versionen:
- TYPO3 CMS Version 10.4 LTS (auf Wunsch)
- TYPO3 CMS Version 11.5 LTS
- TYPO3 CMS Version 12.4 LTS
- TYPO3 CMS Version 13.4 LTS (geplant, bitte kontaktieren Sie uns für mehr Details)
Dokumentation
Sie erhalten eine von unser ein Dokumentation für die Installation und Konfiguration der Campus Lingo TYPO3 Extension. Die Einrichtung dauert nur wenige Minuten.
Bei Fragen während der Installation stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Haben Sie bereits jetzt eine Frage zu Campus Lingo, dann nehmen Sie bitte Kontakt mir uns auf.
Kontakt
Sprechen Sie mich an
Dipl.-Ing (FH) Jörg Oswald, M.Sc.
Geschäftsführer, Product Lead
