Mehrsprachige TYPO3 Seiten. Automatisch übersetzt. In wenigen Sekunden. In über 30 Sprachen.

Mitarbeiter:innen der Hochschulkommunikation stellen sich oft folgende Fragen, wenn es darum geht, ihre Website in verschiedenen Sprachen zu übersetzen:

Welche Möglichkeiten gibt es, um die Webseite in verschiedenen Sprachen zu übersetzen?

Mit Campus Lingo steht eine automatisierte Übersetzungslösung zur Verfügung, die die Websiteninhalte mit DeepL in mehreren Sprachen übersetzt.

Wie viel Zeitaufwand ist mit der Übersetzung verbunden?

Nach einmaliger Einrichtung durch die IT Abteilung müssen Redakteure keine Zeit für die Übersetzung aufwenden. Das ist im Vergleich zu manuellen Übersetzungen durch die Verwendung von Campus Lingo zeitsparend.

Welche Kosten sind mit der Übersetzung verbunden?

Einfache und faire Konditionen:

• Setup-Gebühr
• Monatspauschale für die Bereitstellung des Dienstes
• Nutzungsabhängige Gebühren je nach Textmenge der Übersetzung 

Für alle Leistungen erhalten Sie eine Rechnung . Es wird keine Kreditkarte benötigt.
Ein Angebot erhalten Sie auf Anfrage.

Wie wird sichergestellt, dass die Übersetzungen von hoher Qualität sind?

Campus Lingo nutzt das neuronales Netzwerk von DeepL, das auf der Grundlage von Millionen von Übersetzungen trainiert wurde, um die Qualität der Übersetzungen zu verbessern. Die Übersetzungen werden regelmäßig aktualisiert, um sicherzustellen, dass sie immer auf dem neuesten Stand sind.

Wie kann ich sicherstellen, dass die Übersetzungen immer auf dem neuesten Stand sind, wenn sich Änderungen an der Webseite ergeben?

Campus Lingo aktualisiert automatisch die Übersetzungen, wenn Änderungen an der Webseite vorgenommen werden. Dabei ist Campus Lingo sehr effizient und übersetzt nur den Teil der Seite, der sich geändert hat.

Wie kann ich sicherstellen, dass die Übersetzung der Webseite Datenschutzkonformität gewährleistet?

Campus Lingo garantiert die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen und verpflichtet sich, keine Kundendaten an Dritte weiterzugeben. Zudem werden keine personenbezogenen Daten ausgetauscht, weder von Besuchern der Webseite noch von Redakeuren. Es werden immer nur die Inhalte, die auch auf der Webseite öffentlich abrufbar sind, übermittelt.

Welche Alternativen gibt es zur manuellen Übersetzung, die schneller und effizienter sind?

Neben DeepL gibt es auch andere automatisierte Übersetzungstools, wie beispielsweise Google Translate oder Microsoft Translator. Campus Lingo wird zukünftig auf diese Dienste anbinden um so eine besser Auswahl zu ermöglichen,

Wie kann ich sicherstellen, dass die Übersetzung der Webseite für verschiedene Zielgruppen und Kulturen angemessen ist?

Campus Lingo unterstützt die Übersetzung in mehr als 30 Sprachen und bietet individuelle Einstellungen und Anpassungen, um die Übersetzung auf verschiedene Zielgruppen und Kulturen abzustimmen.

Kann ich individuelle Einstellungen und Anpassungen für die Übersetzung vornehmen?

Ja, Campus Lingo bietet individuelle Einstellungen und Anpassungen, um die Übersetzung auf die Anforderungen der Webseite und Zielgruppen anzupassen. Durch den Einsatz von Glossaren können Sie Wörter und Wendungen hinterlegen, die entsprechend Ihrer Vorgaben übersetzt werden. 

Ws ist ein Glossar?

Ein Glossar ist ein Verzeichnis von Fachbegriffen und somit wie ein Wörterbuch, ein Terminologieverzeichnis, ein Begriffslexikon oder eine Nomenklatur. Sie werden in der Fachsprache sowie in der Übersetzung verwendet, um einheitliche und präzise Terminologie zu gewährleisten.

Wie einfach ist die Installation und Konfiguration von Übersetzungs-Tools für TYPO3-Webseiten?

Die Installation und Konfiguration von Campus Lingo als TYPO3-Extension ist einfach und in wenigen Schritten möglich. Wenn die TYPO3 Webseite bereits für Mehrsprachigkeit konfiguriert ist, dauert die Einrichtung typischerweise nur etwa 1 Stunde.

Wie kann ich sicherstellen, dass die Übersetzung der Webseite barrierefrei und benutzerfreundlich ist?

Campus Lingo unterstützt als barrierefreie und benutzerfreundliche Übersetzungslösung, die die Anforderungen von barrierefreiem Webdesign erfüllt. So werden beispielsweise auch die Alternativen Text von Bildern überstezt.

Können automatisiert übersetzte Texte entsprechend gekennzeichnet werden?

Ja, das lässt sich einstellen. Beispielsweise wird bei der englischen Übersetzung auf der Seite folgender Hinweis angezeigt: "The content on this page was translated automatically."

Ich habe eine umfangreiche Webseite. Können Sie ermitteln, wieviele Zeichen eigentlich zu übersetzen sind?

Es ist nachvollziehbar, dass Sie Ihr Budget ermitteln wollen. Hierzu ist notwendig, das Übersetzungsvolumen Ihrer Seiten zu kennen. Wenn Sie diesen Bedarf haben, schicken Sie uns bitte eine Anfrage.

Ist eine Pauschale für alle Übersetzungen möglich?

Die Anzahl der Seiten und der Umfang der Texte ist von Webseite zu Webseite sehr unterschiedlich. Bitte kontaktieren Sie uns. 

Können wir die automatisierte Übersetzung zuerst testen?

Ja, das ist möglich. Wenn Sie ein Staging-System verwenden, können Sie Campus Lingo zunächst auf diesem System intallieren und ausprobieren. Wenn Ihr Staging-System und die Live-Seite identisch sind (gleiche Seiten-IDs), dann ist es sogar möglich, die Übersetzungen vom Staging-System auf die Live-Seite zu kopieren. Damit bleiben die Übersetzungen erhalten und Sie sparen sich die erneuten Übersetzungskosten.

Benötige ich einen DeepL API Key?

Nein, es wird kein Api Key benötigt. Campus Lingo bringt alles nötig mit.